8 meilleurs plugins de traduction WordPress en 2024 : Gratuit et payant
Si vous souhaitez que votre site internet atteigne un public plus large, l’activation d’une fonction multilingue est l’un des moyens d’y parvenir. WordPress n’est pas doté d’une telle fonction, mais avec l’aide de plugins de traduction, la création d’un site web WordPress multilingue reste relativement facile.
Ce tutoriel explique ce qu’est un plugin de traduction WordPress et les avantages de son utilisation.
Nous dresserons également la liste des meilleurs plugins de traduction WordPress, qui offrent des fonctions telles que la traduction automatisée et des intégrations pour améliorer le processus. Les options premium comprennent également des outils supplémentaires pour le SEO WordPress et des fonctionnalités e-commerce.
Sommaire
8 meilleurs plugins de traduction pour WordPress
Voici quelques-uns des meilleurs plugins de traduction WordPress que vous pouvez télécharger pour créer votre site web multilingue. Tous ces plugins peuvent être facilement installés et utilisés sur votre site hébergé avec l’hébergement WordPress infogéré de Hostinger.
1. GTranslate
Le plugin GTranslate de Translate AI Multilingual Solutions est un plugin WordPress gratuit. Il utilise l’API de Google Translate pour traduire automatiquement votre site WordPress.
Il prend en charge plus de 100 langues, ce qui le rend plus flexible que beaucoup d’autres plugins de traduction. Il offre également un nombre illimité de mots et de pages vues, ce qui est une excellente fonctionnalité pour les sites qui doivent traduire beaucoup de contenu.
GTranslate est également un plugin favorable au référencement. Il offre également deux structures d’URL personnalisées au choix, ce qui vous aide à gérer le contenu traduit. Le widget personnalisable de changement de langue est une fonctionnalité qui permettra à vos clients de changer de langue facilement.
La version gratuite de ce plugin est une excellente option pour tous les utilisateurs de WordPress. Cependant, des fonctionnalités telles que l’édition de traductions automatiques, l’hébergement linguistique et l’indexation par les moteurs de recherche ne sont disponibles que dans sa version payante, qui commence à 9,99 €/mois.
2. TranslatePress
TranslatePress est un plugin de traduction WordPress freemium. Il peut traduire le contenu, les médias, les types d’articles personnalisés, les thèmes WordPress, les plugins et bien plus encore.
Comme Lingotek, TranslatePress prend en charge la traduction manuelle et automatique. Les utilisateurs sont libres d’ajouter un sélecteur de langue à leur site web, ce qui permet aux visiteurs d’ajuster les paramètres linguistiques en fonction de leurs préférences.
Un aspect unique de TranslatePress est qu’il permet aux utilisateurs de traduire directement sur le site. La fonction de visualisation en direct facilite également les allers-retours entre les langues lors de la traduction. Vous pouvez ainsi repérer rapidement les erreurs et les modifier au fur et à mesure.
TranslatePress ne vous relie pas directement à des services de traduction, ce qui peut être un inconvénient si vous cherchez à externaliser vos traductions.
Si vous souhaitez bénéficier de fonctionnalités supplémentaires telles que des comptes de traducteurs et la possibilité de traduire les méta-informations, vous devez souscrire un abonnement premium. Vous pouvez l’acheter à partir de 99 €/an pour un seul site.
3. Google Website Translator
Google Website Translator est un plugin créé par Prisna. Il s’agit d’un logiciel libre que les internautes peuvent utiliser gratuitement pour créer leurs sites internet multilingues.
Similaire au plugin GTranslate, il vous permet de traduire votre contenu automatiquement avec Google Translate dans plus de 100 langues.
Google Website Translator est facile à utiliser et ne limite pas le nombre de mots que vous pouvez traduire. Il s’agit également d’un plugin léger, qui n’affectera donc pas la vitesse de votre page.
Cependant, Google Website Translator Plugin n’est pas très flexible. Il ne peut pas traduire les URL de votre site internet, ce qui désavantage vos articles dans les moteurs de recherche. Un autre inconvénient est qu’il ne vous permet pas d’éditer le contenu traduit.
4. Loco Translate
Loco Translate est un plugin de traduction WordPress freemium destiné aux développeurs.
L’interface utilisateur est simple et permet aux traducteurs de se concentrer entièrement sur leur travail.
Pour simplifier le processus de traduction, Loco Translate s’intègre parfaitement aux API de traduction les plus connues, telles que DeepL et Google.
Loco Translate est principalement utilisé pour traduire des thèmes et des plugins à partir de votre zone d’administration WordPress. Cependant, lorsque les thèmes ou les plugins sortent leurs nouvelles versions, vous devrez mettre à jour la traduction manuellement car Loco Translate ne la met pas à jour automatiquement pour vous.
Le plugin est gratuit pour un maximum de 2 000 traductions. La version payante de Loco Translate est disponible à partir de 6,95 €/mois et, elle offre un nombre illimité de langues et un historique des révisions.
5. Weglot
Weglot est un plugin payant très populaire qui prend en charge plus de 100 langues.
Ce plugin met l’accent sur les traductions automatiques et manuelles pour obtenir les meilleurs résultats. En fonction de votre public cible, Weglot intègre les meilleurs fournisseurs de traduction automatique, tels que Google, DeepL et Microsoft.
Weglot est un outil convivial offrant deux interfaces de traduction.
La première est une interface côte à côte affichant la langue d’origine à côté de la version traduite. Cette fonction permet de modifier plus facilement les traductions.
Deuxièmement, Weglot dispose d’un éditeur de traduction visuel qui affiche un aperçu en direct de l’interface du site web. Cette interface vous permet de voir la version traduite directement sur votre site web.
Les traducteurs peuvent gérer leurs projets et collaborer plus facilement grâce au système de gestion des traductions de Weglot. Si votre équipe n’est pas assez nombreuse, vous pouvez faire appel à son service de traduction directement à partir du tableau de bord.
Cependant, le tableau de bord principal n’est pas intégré à WordPress. Les utilisateurs doivent se connecter à leur compte Weglot pour utiliser ce plugin.
Weglot propose six options tarifaires. La formule la plus abordable coûte environ 15 €/mois pour une langue traduite et jusqu’à 10 000 mots.
6. Polylang Pro
Le plugin Polylang Pro vous permet de traduire les articles, les menus, les catégories et même les widgets WordPress de votre site web.
Ce qui est particulièrement intéressant avec le plugin Polylang, c’est qu’il vous permet d’ajouter autant de langues que vous le souhaitez. Vous pouvez séparer les traductions dans des sous-répertoires, des sous-domaines ou même des domaines différents en fonction de la langue.
Pour aider les visiteurs à passer rapidement à leur langue préférée, il est également possible d’ajouter un sélecteur de langue dans le menu de navigation ou sous la forme d’un widget.
Polylang Pro vous offre également la possibilité d’intégrer Lingotek en tant que module complémentaire. Il vous facilitera la gestion de vos projets de traduction puisqu’il vous donnera accès à des services de traduction automatique et professionnelle.
Sa compatibilité avec Yoast SEO et d’autres plugins WordPress SEO en fait une option populaire pour les propriétaires de sites web qui veulent rendre leur contenu convivial pour les moteurs de recherche.
Bien que Polylang dispose d’une version gratuite, ses fonctionnalités sont limitées. Elle ne peut pas traduire les slugs d’URL ni donner accès au support premium, par exemple.
Polylang Pro est disponible au prix de 99 € pour une utilisation sur un seul site.
7. WPML
WPML est l’un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress. Ses fonctionnalités sont étendues, puisqu’il permet de traduire un site web, son thème, ses plugins, ses taxonomies, ses chaînes de caractères, ses champs personnalisés, et bien d’autres champs encore.
Ce plugin est doté de son propre système de gestion des traduction. Il vous permet d’attribuer des rôles de traducteur à d’autres utilisateurs sans leur donner un accès administrateur et d’associer des traducteurs à des langues spécifiques.
Comme Lingotek, WPML vous offre trois options pour traduire votre contenu. La première est la traduction automatique utilisant soit Microsoft Azure, soit Google, soit DeepL.
Vous pouvez également traduire manuellement ou confier le travail à des traducteurs professionnels, car WPML vous permet de connecter le site web à des services tiers.
Il vous offre également trois options en ce qui concerne la structure de l’URL afin de garantir un site web traduit qui soit propice à l’optimisation des moteurs de recherche.
Cependant, WPML ne propose qu’une quarantaine de langues, ce qui est nettement moins que d’autres plugins de traduction payants.
Les traductions automatiques de WPML sont également très limitées, ne fournissant que 2 000 crédits/mois sans frais supplémentaires. La valeur de chaque crédit dépend du logiciel de traduction automatique choisi. Si vous utilisez tout le crédit, vous devez payer au fur et à mesure.
Pour 39 €/an, vous pouvez obtenir l’offre groupée Multilingual Blog. Les renouvellements annuels coûtent moins cher que le prix initial, ce qui en fait un excellent investissement à long terme.
8. MultilingualPress
MultilingualPress vous permet de séparer vos traductions sur différents sites en fonction de leur langue en utilisant le réseau multisite de WordPress.
Cela permet de créer différentes versions de votre site, ce qui est idéal si vous souhaitez vous développer tout en incluant un contenu local spécifique.
MultilingualPress permet aux utilisateurs de gérer leurs champs personnalisés et leurs traductions en un seul endroit grâce à sa compatibilité avec le plugin Advanced Custom Fields.
Si vous possédez un site de commerce électronique, le plugin vous permet de créer facilement plusieurs boutiques et de traduire vos articles. MultilingualPress est également optimisé pour WooCommerce, ce qui le rend idéal pour les entreprises qui souhaitent étendre leur marché.
En outre, plus de 800 langues sont disponibles lorsque vous téléchargez le plugin pour la première fois. Vous pouvez continuer à ajouter des langues au fur et à mesure.
En fonction de la langue du navigateur de l’utilisateur, MultilingualPress le redirigera également vers sa langue préférée.
MultilingualPress est un peu plus cher que les autres plugins de traduction. Sa meilleure vente est le plan Pro, qui comprend six langues et trois multi-sites pour 279 €/an.
Qu’est-ce qu’un plugin de traduction WordPress ?
Un plugin de traduction WordPress traduit le contenu de votre site en plusieurs langues, ce qui permet aux visiteurs de naviguer sur le site dans la langue de leur choix.
Les plugins de traduction pour WordPress se classent généralement dans l’une ou l’autre de ces catégories : la traduction automatique et la traduction manuelle.
Le premier type de plugin utilise une API de traduction, telle que Google Translate, pour traduire le contenu de votre site web. Même si ces traductions automatiques se sont améliorées au fil du temps, elles peuvent encore contenir des erreurs et des mots mal utilisés.
Gardez à l’esprit que certains plugins ne vous permettent pas de modifier les traductions automatiques, tandis que d’autres requièrent un supplément pour accéder à ce type de fonction.
Par rapport à la traduction automatique, l’utilisation d’un plugin de traduction manuelle demande beaucoup de travail, mais c’est l’un des moyens les plus sûrs de produire des traductions de haute qualité.
Avec ce type de plugin, vous pouvez éditer les traductions et les adapter à votre style. Cependant, vous devrez peut-être faire appel à un traducteur professionnel, ce qui augmentera vos coûts totaux.
Si vous n’avez l’intention de traduire que des boutons, des menus et du texte simple, les plugins de traduction automatique sont un excellent choix.
Nous avons inclus les deux types de plugins de traduction WordPress dans notre liste, afin que vous puissiez trouver un outil adapté à votre budget et offrant les méthodes de traduction que vous préférez.
Découvrez d'autres plugins WordPress pour vous aider à créer votre site
Meilleurs plugins de forum WordPress
Meilleurs plugins de sécurité WordPress
Conclusion
La création d’un site multilingue est un excellent investissement pour votre entreprise. Il permet à votre site d’atteindre un public plus large grâce à la localisation, à votre contenu d’être mieux classé dans les résultats des moteurs de recherche et à votre site de se démarquer de la concurrence.
Il existe de nombreux plugins de traduction, gratuits ou payants. Si vous ne savez toujours pas quel plugin WordPress choisir, nos meilleures recommandations sont les suivantes :
- Meilleur plugin de traduction gratuit : GTranslate. GTranslate est un plugin gratuit qui ne nécessite qu’une gestion minimale. Il est facile à utiliser et extrêmement pratique pour les traductions rapides.
- Meilleur plugin de traduction payant : Weglot. Fournit un ensemble complet de fonctionnalités à un prix raisonnable. Weglot propose à la fois la traduction automatique et la traduction manuelle, ce qui est excellent pour optimiser le potentiel de votre site web multilingue.
En fin de compte, le choix du meilleur plugin de traduction WordPress dépend entièrement des besoins et du budget de votre site web.
Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous quel plugin vous avez choisi.
Chaimaa est une spécialiste du référencement et du marketing de contenu chez Hostinger. Elle est passionnée par le marketing digital et la technologie. Elle espère aider les gens à résoudre leurs problèmes et à réussir en ligne. Chaimaa est une cinéphile qui adore les chats et l'analyse des films.
